1 00:00:11,332 --> 00:00:15,081 CTB FILMBEDRIJF 2 00:00:24,748 --> 00:00:29,039 ROSSIYA 1 TV-KANAAL 3 00:00:31,165 --> 00:00:35,207 MET DE STEUN VAN HET RUSSISCHE CINEMAFONDS 4 00:00:37,706 --> 00:00:44,312 DEZE FILM IS GEBASEERD OP DE GEBEURTENISSEN VAN DE SALYUT-7 REDDINGSMISSIE VAN 1985 5 00:01:12,124 --> 00:01:16,581 In stilte lassen voelt vreemd. Ik hou van het geluid ervan. 6 00:01:17,039 --> 00:01:18,581 Sheekh-sheekh-sheekh... 7 00:01:20,207 --> 00:01:22,499 Je maakt er een goede indruk van. 8 00:01:23,831 --> 00:01:25,664 Dat is een mooie las. 9 00:01:28,582 --> 00:01:33,999 Ja, maar er stroomt gesmolten metaal naar buiten aan de andere kant. Kun je het zien? 10 00:01:34,789 --> 00:01:36,164 Ja, ik kan het zien. 11 00:01:36,540 --> 00:01:41,164 Ik zal een paar historische foto's maken. Svetlana, glimlach voor het nageslacht. 12 00:01:43,540 --> 00:01:45,332 Je ziet er geweldig uit. 13 00:01:53,707 --> 00:01:55,970 Jongens, tijd om weer naar binnen te gaan. 14 00:01:56,285 --> 00:01:58,791 Je bent 4 uur en 10 minuten in de EVA. 15 00:01:59,082 --> 00:02:02,583 - Nog iets van Zarya? - Over twee minuten hebben we signaal. 16 00:02:02,832 --> 00:02:04,915 Oké, we ronden af. 17 00:02:06,748 --> 00:02:08,040 Ik vraag me af, 18 00:02:08,290 --> 00:02:13,666 als mensen ooit de aarde moeten verlaten, Zouden ze in de ruimte kunnen leven? 19 00:02:14,207 --> 00:02:20,915 Om zich voort te planten, hun kinderen groot te brengen, zichzelf onderhouden, verliefd worden? 20 00:02:21,373 --> 00:02:24,207 Bedrijf de liefde in de ruimte... 21 00:02:24,582 --> 00:02:28,373 Ze zouden zoiets kunnen uitvoeren een experiment ooit. 22 00:02:30,373 --> 00:02:35,998 Waarom niet? Ze zullen een simulator uitvinden om kosmonauten te trainen voor... liefde. 23 00:02:37,123 --> 00:02:41,207 Kosmonaut Ivanov brengt een record uit hoeveelheid tijd in de simulator, 24 00:02:41,582 --> 00:02:47,082 - een nieuw ruimterecord instellen. - Hou op, jongens. 25 00:02:49,123 --> 00:02:51,748 Kameraad kosmonauten, stop met fantaseren. 26 00:02:51,957 --> 00:02:55,998 Je bent aan het lassen een ruimtestation, weet je nog? 27 00:02:56,373 --> 00:02:59,373 Zarya, we zijn al klaar. 28 00:02:59,790 --> 00:03:03,207 Ga terug naar het station. Heeft u nog veel zuurstof over? 29 00:03:03,415 --> 00:03:05,373 Genoeg voor nog 15 minuten. 30 00:03:05,791 --> 00:03:08,832 Dat was lastig. dacht ik je kon ons niet horen. 31 00:03:08,998 --> 00:03:14,458 Ik ook, maar ik ben blij kosmonaut Lazareva kreeg een kans 32 00:03:14,665 --> 00:03:18,415 om persoonlijk een nieuw idee te presenteren aan het management. 33 00:03:18,707 --> 00:03:22,665 Wij accepteren het ter overweging. De training begint volgend jaar. 34 00:03:23,498 --> 00:03:28,790 Kameraden, de eerste vrouwelijke ruimtewandelaar maakt een grapje en praat over liefde. 35 00:03:28,957 --> 00:03:31,415 Ik zou kosmonaut Lazareva toejuichen. 36 00:03:32,123 --> 00:03:34,208 De hele MCC juicht haar toe. 37 00:03:34,832 --> 00:03:37,707 - Au! - Wat is er gebeurd? 38 00:03:40,665 --> 00:03:42,248 Svetlana, beweeg niet. 39 00:03:43,082 --> 00:03:46,582 - Wat is er gebeurd? - Mijn handschoen is lek. 40 00:03:50,332 --> 00:03:52,852 - Beweeg uw hand niet. - Dat probeer ik niet te doen. 41 00:03:53,123 --> 00:03:57,873 Er ging een lasbraam doorheen de handschoen en raakte erin ingebed. 42 00:03:58,208 --> 00:04:00,998 - Controleer de druk. - Het daalt. 43 00:04:01,248 --> 00:04:02,582 Blijf heel stil. 44 00:04:02,873 --> 00:04:06,874 - Vladimir, kun je de braam eraf snijden? - Ik ben ermee bezig. 45 00:04:14,248 --> 00:04:17,727 - Wat is de druk? - 0,7 atm. 46 00:04:17,790 --> 00:04:21,332 Het is in orde. Geef me je hand. 47 00:04:22,415 --> 00:04:27,957 Loop nu met mij mee. Stel je voor we slenteren door Arbat Street. 48 00:04:28,707 --> 00:04:32,999 We passeren het Boekenhuis, tegenover het restaurant Praga. 49 00:04:33,207 --> 00:04:37,103 Nu slaan we de boulevard in. Svetlana, praat met me. 50 00:04:37,207 --> 00:04:38,248 Ik praat tegen je... 51 00:04:38,582 --> 00:04:42,457 - Vladimir, je hebt twee minuten. - Dat is genoeg tijd. 52 00:04:43,248 --> 00:04:46,540 Wat is de Latijnse naam voor 'zilver' gebruikt in het periodiek systeem? 53 00:04:47,207 --> 00:04:49,873 - Wat? - Wat is Latijn voor 'zilver'? 54 00:04:50,998 --> 00:04:53,041 - Argentum. - En voor 'kwikzilver'? 55 00:04:53,457 --> 00:04:57,665 - Hydrargyrum. - Rechts. Ik breng ze altijd in verwarring. 56 00:05:00,123 --> 00:05:02,998 - Ik kan je niet zien. Waar ben je? - Net om de hoek. 57 00:05:03,290 --> 00:05:05,582 Gaan we naar de bioscoop? 58 00:05:06,958 --> 00:05:08,457 Natuurlijk zijn we dat. 59 00:05:09,623 --> 00:05:14,248 We zijn er bijna. Vandaag zijn ze dat met de Herfstmarathon. 60 00:05:15,207 --> 00:05:18,207 - Stap je in? - Ja, dat zijn we. 61 00:05:22,207 --> 00:05:26,582 - Vind je de Herfstmarathon leuk? - Ik hou van... De herfst... 62 00:05:26,915 --> 00:05:30,207 Dat is de geest. Na jou, lieverd. 63 00:05:31,582 --> 00:05:33,498 Atta meisje. 64 00:05:36,290 --> 00:05:37,873 Hoe groot is de druk? 65 00:05:39,208 --> 00:05:40,873 Stap je in? 66 00:05:42,415 --> 00:05:46,957 Lazareva? Fjodorov? Lees je mij? Kopiëren! 67 00:05:47,748 --> 00:05:51,748 Jongens, zijn jullie al binnen? Wat is er aan de hand? 68 00:05:57,083 --> 00:06:05,293 SALYUT-7 69 00:06:11,272 --> 00:06:14,605 Ik kan geen natuurwetten gebruiken om het te beschrijven. 70 00:06:19,772 --> 00:06:24,814 Vladimir, denk eens na de absurditeit van de situatie. 71 00:06:27,397 --> 00:06:29,105 Kosmonaut Lazareva stierf bijna 72 00:06:29,229 --> 00:06:32,439 omdat je dat licht zag verduisterde je bewuste functie. 73 00:06:33,189 --> 00:06:34,771 Als ik dat in het rapport zet 74 00:06:34,897 --> 00:06:38,272 het zou ernstig ondermijnen je carrière als kosmonaut. 75 00:06:40,729 --> 00:06:42,730 Wat als ik engelen zag? 76 00:06:44,480 --> 00:06:46,064 Hoe is dat voor een antwoord? 77 00:06:49,897 --> 00:06:51,480 Je maakt een grapje, toch? 78 00:06:53,272 --> 00:06:55,897 Als ik een grapje maakte, zou jij lachen. 79 00:07:03,064 --> 00:07:06,939 VERBODEN TE VLIEGEN 80 00:07:51,147 --> 00:07:55,980 Toen je over de Sovjet-Unie vloog, Heb je aan Olya en mij gedacht? 81 00:07:56,355 --> 00:07:57,564 Uh-uh. 82 00:07:58,189 --> 00:07:59,689 Elke keer? 83 00:08:00,480 --> 00:08:01,897 Elke keer. 84 00:08:02,522 --> 00:08:04,855 Echt? Zestien keer per dag? 85 00:08:06,314 --> 00:08:08,229 Vaker dan dat. 86 00:08:09,229 --> 00:08:13,105 Ik dacht niet alleen aan jou toen ik over Madagaskar vloog. 87 00:08:15,314 --> 00:08:18,314 Waar dacht je aan toen je over Madagaskar vloog? 88 00:08:22,105 --> 00:08:27,105 Ik vroeg me af wat er zou gebeuren als ik daar vanuit de ruimte land. 89 00:08:28,605 --> 00:08:34,105 De lokale bevolking zou mij waarschijnlijk zien uit de lucht vallen, vind mij, 90 00:08:35,689 --> 00:08:38,355 en maak mij hun koning. 91 00:08:39,605 --> 00:08:46,105 Ik vertelde ze verhalen over de ruimte, over sterren, over het heelal, 92 00:08:49,480 --> 00:08:53,439 en een beetje over wat mijn leven was zoals in de USSR. 93 00:08:55,230 --> 00:08:59,439 Hoe was uw leven in de Sovjet-Unie? 94 00:09:01,272 --> 00:09:03,105 Zeg eens. 95 00:09:33,064 --> 00:09:34,272 Ik houd van je. 96 00:09:37,147 --> 00:09:40,230 Ik wil dat je terugkomt tot het normale leven op aarde. 97 00:09:44,064 --> 00:09:45,522 Ik probeer het. 98 00:09:55,147 --> 00:09:56,949 Hoe gebeurde dat? 99 00:09:56,951 --> 00:10:01,273 Vladimir, hier op aarde voorwerpen vallen naar beneden. 100 00:10:01,980 --> 00:10:06,689 - Laten we naar binnen gaan. - Ik voel me zo beschaamd... 101 00:10:45,296 --> 00:10:47,629 Het signaal verdween. 102 00:10:49,296 --> 00:10:50,629 Ik krijg een foutmelding! 103 00:10:52,005 --> 00:10:54,046 Het telemetriesysteem is defect. 104 00:10:55,380 --> 00:10:58,546 - Dat geldt ook voor de temperatuursensoren! - En de radio-elektronica! 105 00:10:58,712 --> 00:11:00,213 En de batterijen! 106 00:11:00,338 --> 00:11:04,962 Ik zie het, alle systemen zijn uitgeschakeld. Blijf kalm. Laad het systeem opnieuw. 107 00:11:05,798 --> 00:11:08,510 LOG VAN SALYUT-7 108 00:11:15,695 --> 00:11:18,216 - Hier zijn de laatste gegevens die we hebben ontvangen, meneer. - Bedankt. 109 00:11:18,779 --> 00:11:21,362 - Hoe lang is het geleden? - Drie uur en zes minuten. 110 00:11:21,529 --> 00:11:23,195 Kom, laten we een vergadering houden. 111 00:11:23,362 --> 00:11:26,362 Valery, hier zijn enkele foto's van de telescoop. 112 00:11:27,029 --> 00:11:30,071 Ik weet niet of het Salyut is of niet. 113 00:11:31,987 --> 00:11:34,612 Wat als de VS het neerschoten? - Ja klopt... 114 00:11:34,695 --> 00:11:37,279 Hoe zit het met hun SDI, de 'Star Wars'? 115 00:11:38,112 --> 00:11:39,529 Bel je het Ministerie van Defensie? 116 00:11:39,654 --> 00:11:41,897 Nee, de BBQ van morgen annuleren... 117 00:11:41,899 --> 00:11:44,134 Operator, verbind me door aan het Ministerie van Defensie. 118 00:11:52,320 --> 00:11:55,778 De Sovjet-Unie heeft de controle verloren van zijn orbitale ruimtestation. 119 00:11:55,779 --> 00:12:01,613 Salyut-7 is nu oncontroleerbaar ruimtevoorwerp met een gewicht van 20 ton. 120 00:12:01,772 --> 00:12:07,753 Volgens specialisten is het station zal binnenkort snel gaan dalen. 121 00:12:07,817 --> 00:12:12,233 Op dit moment is het onmogelijk om te zeggen waar Salyut-7 gaat crashen. 122 00:12:12,315 --> 00:12:17,732 Wanneer en waar deze Sovjetruimte station uit de ruimte naar de aarde zal vallen? 123 00:12:17,774 --> 00:12:22,107 De kans is groot dat deze ruimte bestaat station zal crashen in de Verenigde Staten, 124 00:12:22,108 --> 00:12:24,046 en het kan op elk moment gebeuren. 125 00:12:24,107 --> 00:12:28,233 Experts zeggen het station kan op elke stad vallen. 126 00:12:28,400 --> 00:12:31,888 Als het station in een bevolkt gebied ligt, meerdere slachtoffers zijn onvermijdelijk. 127 00:12:31,895 --> 00:12:35,187 We hopen dat de Sovjets voorzichtig zijn van het probleem zelf, 128 00:12:35,354 --> 00:12:40,062 maar voor het geval ze het niet op tijd kunnen doen, we werken aan een eigen oplossing. 129 00:12:40,282 --> 00:12:44,885 Kameraad Shubin, leg alstublieft uit hoe, midden in de Koude Oorlog, 130 00:12:45,053 --> 00:12:48,511 Kunnen we de belangrijkste strategische verliezen? voorziening in de ruimte? 131 00:12:48,843 --> 00:12:52,260 We zijn bezig om dit te bepalen wat er is gebeurd. 132 00:12:52,469 --> 00:12:56,636 Betekent dit dat je het niet weet? wat moet er gedaan worden? 133 00:12:56,886 --> 00:12:59,927 Wij wel. Wij hebben om daarheen te gaan en te zien. 134 00:13:00,178 --> 00:13:02,343 Dus wanneer ga je? 135 00:13:02,719 --> 00:13:06,011 Het station zal in een baan om de aarde zijn nog drie maanden. Wij hebben tijd. 136 00:13:06,303 --> 00:13:09,386 - Nee, we hebben geen tijd. - Wat is de haast? 137 00:13:09,553 --> 00:13:11,010 Wij hebben informatie, 138 00:13:11,094 --> 00:13:14,886 die NASA gepland had te lanceren de uitdager op de 30e. 139 00:13:15,094 --> 00:13:17,511 Dat is over 22 dagen. 140 00:13:18,385 --> 00:13:19,719 Kijk eens. 141 00:13:20,844 --> 00:13:26,553 Dit is ons ruimtestation, Salyut-7. Gewicht 20 ton, afmeting 15x6 meter. 142 00:13:27,052 --> 00:13:29,178 Dit is de Amerikaanse shuttle-uitdager. 143 00:13:29,303 --> 00:13:33,553 De afmeting van de laadruimte is 15x6 meter, laadvermogen 20 ton. 144 00:13:33,760 --> 00:13:35,844 Wat een toeval, toch? 145 00:13:36,928 --> 00:13:39,594 Hier is nog een leuk toeval. 146 00:13:40,803 --> 00:13:45,844 Het nieuwe lid van de Challenger-crew is onze Franse kameraad Patric de Bonnel. 147 00:13:46,011 --> 00:13:48,303 Hij ging samen naar Salyut-7 met Vladimir Fjodorov. 148 00:13:48,553 --> 00:13:53,594 Ze zijn nog steeds vrienden, zelfs De Bonnel mailt hem kastanjes en stinkende kaas. 149 00:13:54,219 --> 00:13:59,386 Patric kent Salyut-7 net als onze jongens. 150 00:13:59,593 --> 00:14:06,053 Als de Amerikanen ons station innemen, Zou dat gezien worden als een invasie? 151 00:14:06,386 --> 00:14:09,260 Ja, en we zouden wraak moeten nemen. 152 00:14:09,463 --> 00:14:15,547 Valery, je begrijpt dat we dat niet kunnen laat de Amerikanen Salyut-7 onderscheppen. 153 00:14:16,255 --> 00:14:20,297 Als je daar niemand naartoe stuurt, we zullen gedwongen worden het neer te schieten. 154 00:14:21,963 --> 00:14:25,541 Maar het puin van de explosie zou vernietigen 155 00:14:25,543 --> 00:14:28,965 alle satellieten die zich momenteel in een baan om de aarde bevinden, 156 00:14:29,047 --> 00:14:31,714 dat zou ons terugbrengen tenminste voor 10 jaar. 157 00:14:31,987 --> 00:14:36,373 Niemand heeft ooit aangemeerd een ongecontroleerd object in een baan om de aarde. 158 00:14:36,403 --> 00:14:37,986 We kunnen het haasten. 159 00:14:38,445 --> 00:14:40,276 Maak de bemanning klaar. 160 00:14:50,141 --> 00:14:52,683 Vandaag vijftien jaar geleden 161 00:14:52,766 --> 00:14:56,808 het eerste ruimtestation Salyut-1 werd in een baan om de aarde gebracht. 162 00:14:57,516 --> 00:15:03,099 De nieuwste modificatie Salyut-7 opereert met succes in een lage baan om de aarde. 163 00:15:03,224 --> 00:15:07,391 Het werk gaat door zoals gepland in automatische modus 164 00:15:07,599 --> 00:15:09,724 omdat het momenteel onbewoond is. 165 00:15:10,016 --> 00:15:15,808 Alle systemen worden op afstand bediend van het Mission Control Center. 166 00:15:18,136 --> 00:15:21,762 Het station draait om twee assen, ongeveer één graad per seconde. 167 00:15:22,179 --> 00:15:26,762 - Hoe koppel je ermee? - Fjodorov zou het doen. 168 00:15:27,429 --> 00:15:31,137 Alleen Lazovoy, Fjodorov en Plakhov heb ooit handmatig docken gedaan. 169 00:15:31,971 --> 00:15:33,846 Astakhov heeft veel training gehad. 170 00:15:34,137 --> 00:15:37,554 Laten we stoppen met raden, zet ze in de simulator, 171 00:15:37,762 --> 00:15:41,137 en laat ze proberen aan te meren met een roterend station. 172 00:15:41,262 --> 00:15:42,762 Je hebt gelijk. 173 00:15:43,554 --> 00:15:45,637 Valery, bel Fjodorov. 174 00:15:45,971 --> 00:15:49,179 Fjodorov is uitgesloten ruimtevaart door de medici. 175 00:15:49,471 --> 00:15:51,054 We zullen anderen proberen. 176 00:15:53,296 --> 00:15:57,796 - De vissen bijten niet vandaag. - Ze zijn waarschijnlijk in winterslaap gegaan. 177 00:16:03,212 --> 00:16:07,587 Laten we wat drinken, zodat we dat niet doen gaan ook in winterslaap. 178 00:16:07,712 --> 00:16:09,004 Geweldig idee. 179 00:16:21,796 --> 00:16:24,586 Victor! Kameraad Aljochin! 180 00:16:25,003 --> 00:16:28,212 U bent dringend nodig zich melden voor dienst! 181 00:16:29,504 --> 00:16:30,712 Komst! 182 00:16:32,212 --> 00:16:37,004 - Nou, ik denk dat dat een omslag is. - Wat is de urgentie, vraag ik me af. 183 00:16:37,587 --> 00:16:39,587 Ik ben waarschijnlijk geslaagd voor de medische keuring. 184 00:16:40,211 --> 00:16:42,587 Leg je hengel weg, alsjeblieft. 185 00:16:44,129 --> 00:16:46,421 Je hebt me niets over de medische behandeling verteld. 186 00:16:46,711 --> 00:16:48,420 Waar valt over te praten? 187 00:16:48,629 --> 00:16:53,212 Ik passeer het elke keer, maar zij altijd plaats mij in een back-upploeg. 188 00:16:53,796 --> 00:16:59,211 - Kom op, dacht je dat ik jaloers op je zou zijn? - Dat ook, eerlijk gezegd. 189 00:17:00,211 --> 00:17:01,920 Maak je een grapje? 190 00:17:02,503 --> 00:17:05,712 Je dacht dat ik me rot zou voelen als ze dat zouden doen heeft jou gekozen en niet mij? 191 00:17:06,712 --> 00:17:08,421 Denk je dat ik jouw medelijden nodig heb? 192 00:17:10,421 --> 00:17:15,128 Je bent niet eens een echte kosmonaut. Je hebt nog nooit een ruimtewandeling gemaakt. 193 00:17:15,921 --> 00:17:18,212 Je bent maar een ingenieur in een ruimtepak. 194 00:17:35,379 --> 00:17:36,504 Proost. 195 00:17:46,504 --> 00:17:48,212 - Hallo, Victor. - Hallo. 196 00:17:48,629 --> 00:17:54,296 - Hoe ver is uw vrouw? - Eenendertig weken en drie dagen. 197 00:17:57,421 --> 00:17:59,129 - Nee, vier dagen. - Vier... 198 00:17:59,504 --> 00:18:00,796 Vier dagen, ja. 199 00:18:01,921 --> 00:18:05,420 - Dus je wordt binnenkort vader. - Ja. 200 00:18:06,212 --> 00:18:11,296 Victor, we hebben jou bij de bemanning geplaatst. 201 00:18:12,004 --> 00:18:13,129 Bedankt. 202 00:18:14,712 --> 00:18:17,086 We willen dat je naar Salyut-7 gaat. 203 00:18:22,004 --> 00:18:24,421 - Ik ben klaar. - Dit zal geen routinebezoek zijn. 204 00:18:24,796 --> 00:18:26,586 - Is er iets gebeurd? - Ja, Victor. 205 00:18:26,796 --> 00:18:30,420 We zijn het contact met het station kwijtgeraakt. De reden is onbekend. 206 00:18:30,504 --> 00:18:33,296 Jij hebt het gebouwd, dus jij kent het beter dan wie dan ook. 207 00:18:33,504 --> 00:18:37,504 - Wie is de commandant? - Met wie vlieg je liever? 208 00:18:40,004 --> 00:18:41,503 Met Fjodorov. 209 00:18:44,337 --> 00:18:45,503 Gene, je moet langzaam naar binnen gaan, 210 00:18:45,628 --> 00:18:49,878 overeenkomen met de rotatie van het station en aanleggen bij de haven... 211 00:18:50,212 --> 00:18:53,212 Valera, als ik aanmeer, ben jij dat ook een fles cognac voor me kopen. 212 00:18:53,420 --> 00:18:56,420 - Als je aanmeert, koop ik een hele koffer voor je. - Dat is een afspraak. 213 00:19:10,420 --> 00:19:11,920 Aanleggen... 214 00:19:14,587 --> 00:19:15,587 Verdomme... 215 00:19:15,795 --> 00:19:19,712 - Gene, haast je niet. - Laten we het opnieuw proberen. 216 00:19:35,504 --> 00:19:38,421 Hier is een micromodel van de rotatie van het station. 217 00:19:38,629 --> 00:19:42,920 Om aan te meren moet het schip wel pas de rotatie nauwkeurig aan. 218 00:19:43,130 --> 00:19:48,088 Theoretisch is het mogelijk, maar niet in de praktijk ben ik bang. 219 00:19:49,712 --> 00:19:50,921 Kom op, kom op. 220 00:19:55,630 --> 00:19:58,482 Als we één zetel verwijderen, het schip kan dragen 221 00:19:58,485 --> 00:20:01,213 meer brandstof, water en voedsel. 222 00:20:01,629 --> 00:20:06,295 Elke ons telt. Minder bemanning, hebben minder voedsel, water en zuurstof nodig. 223 00:20:06,504 --> 00:20:09,504 En er zullen minder slachtoffers zijn in geval van mislukking. 224 00:20:16,712 --> 00:20:18,505 Jongens, het is onmogelijk. 225 00:20:21,587 --> 00:20:25,212 Dat kan niet, Valery. Geen kans. 226 00:20:25,504 --> 00:20:28,296 Stel je voor dat je wilt parkeren een auto in de garage. 227 00:20:28,504 --> 00:20:29,795 Hier is je auto. 228 00:20:29,920 --> 00:20:34,130 De garagepoort is er, maar dan beweegt het hierheen, enzovoort. 229 00:20:58,795 --> 00:21:02,004 Wees zachtaardig. Stel je voor dat je dat bent omgaan met een vrouw. 230 00:21:02,295 --> 00:21:05,921 Valery, waar ik nog nooit mee te maken heb gehad een vrouw die om alle assen draait. 231 00:21:06,295 --> 00:21:08,420 Ik denk niet dat iemand het kan. 232 00:21:32,420 --> 00:21:35,212 Wie is de volgende commandant die we kunnen proberen? 233 00:21:35,504 --> 00:21:38,212 Ik heb geen commandanten meer. 234 00:21:41,087 --> 00:21:42,795 We hebben iedereen een kans gegeven. 235 00:22:54,886 --> 00:22:56,093 Hé, Vladimir. 236 00:22:57,385 --> 00:22:59,469 - Hallo daar, Valery. - Hoe gaat het? 237 00:22:59,678 --> 00:23:03,886 - Prima. Hoe is het met je? - Niet zo erg, denk ik. 238 00:23:05,261 --> 00:23:10,261 Heb je gehoord van onze strijd? een bemanning selecteren om naar Salyut te gaan? 239 00:23:11,094 --> 00:23:15,094 Over het dockingprobleem? Ja, ik heb erover gehoord. 240 00:23:16,178 --> 00:23:18,594 Denk je dat het überhaupt mogelijk is? 241 00:23:19,594 --> 00:23:22,261 - Draait het snel? - Ja. 242 00:23:23,469 --> 00:23:25,969 Meer dan een graad per seconde, op alle assen. 243 00:23:27,678 --> 00:23:30,760 Valery, jij bent een piloot. Jij weet het antwoord. 244 00:23:46,469 --> 00:23:51,886 Oké, het was goed je te zien. Ik ga de nieuwe generatie lesgeven. 245 00:23:53,594 --> 00:23:54,594 Vladimir... 246 00:23:55,386 --> 00:23:57,885 Wat als ik je zou vragen daarheen te gaan? 247 00:24:00,803 --> 00:24:02,302 De zaken zijn erg ingewikkeld. 248 00:24:08,886 --> 00:24:10,303 Werkt voor mij. 249 00:24:13,303 --> 00:24:16,178 Je medische keuring is morgenochtend. 250 00:24:21,620 --> 00:24:24,328 Ik vervang gewoon een gloeilamp en vlieg terug naar jou. 251 00:24:24,828 --> 00:24:27,537 Kunnen ze niet iemand anders sturen? een gloeilamp vervangen? 252 00:24:27,745 --> 00:24:30,162 Ik ben de beste ingenieur die er is, dat weet je. 253 00:24:31,037 --> 00:24:34,620 Ze zouden niet de beste sturen ingenieur alleen daarvoor. 254 00:24:34,829 --> 00:24:38,037 - Lieverd... - Je verbergt iets voor mij. 255 00:24:39,663 --> 00:24:41,745 Wat denk je dat ik verberg? 256 00:24:42,662 --> 00:24:46,245 Dat daar iets is gebeurd. Iets serieus. 257 00:24:46,329 --> 00:24:49,870 En dat alle anderen weigerde te gaan, behalve jij. 258 00:24:51,245 --> 00:24:54,662 Herinner me eraan, wat zou moeten zwangere vrouwen vermijden? 259 00:24:54,953 --> 00:24:56,162 Spanning. 260 00:24:56,453 --> 00:24:58,162 - En jij bent? - Stressen. 261 00:24:58,370 --> 00:25:02,954 Je moet dus stoppen met stressen. Kalmeer alsjeblieft. 262 00:25:15,454 --> 00:25:18,328 Hier, neem deze mee. 263 00:25:18,662 --> 00:25:20,453 - Naar de ruimte? - Ja. 264 00:25:20,745 --> 00:25:24,328 - Ik ga niet op skivakantie... - Maak geen ruzie met mij! 265 00:25:26,246 --> 00:25:27,453 Ja, mevrouw. 266 00:25:28,246 --> 00:25:31,245 Twee warme mutsen. Kom hier... 267 00:25:33,120 --> 00:25:34,828 Mogen we het menu alstublieft? 268 00:25:39,953 --> 00:25:45,245 - Gorbatsjov introduceert een verbod. - Ik weet. Even een scheutje voor mij alstublieft. 269 00:25:51,662 --> 00:25:53,162 Wat is de gelegenheid? 270 00:25:53,663 --> 00:25:56,162 Victor en ik vliegen morgen naar Bajkonoer. 271 00:25:56,745 --> 00:25:58,245 Maak je een grapje? 272 00:25:58,745 --> 00:26:02,953 - Over een week naar de ruimte. - Maar je bent buiten dienst gesteld. 273 00:26:03,870 --> 00:26:05,662 Er gebeuren dingen. 274 00:26:07,662 --> 00:26:11,828 Ze kunnen niet zonder mij. De missie omvat handmatig aanmeren. 275 00:26:14,328 --> 00:26:17,662 Het komt wel goed met mij. Maak je geen zorgen. 276 00:26:18,037 --> 00:26:19,745 Schroef je! 277 00:26:23,328 --> 00:26:24,453 Nina... 278 00:26:28,953 --> 00:26:32,537 Vertel me eens, wat is er zo goed aan? jouw verdomde ruimte 279 00:26:32,662 --> 00:26:35,953 dat je er meer van houdt uw vrouw en dochter? 280 00:26:47,953 --> 00:26:53,912 Het Sojoez-ruimtevaartuig is klaar voor lancering. Overschakelen naar boordvoeding. 281 00:26:54,120 --> 00:26:56,120 Kopieer dat. 282 00:26:56,412 --> 00:26:59,245 Derde fase navelstrengmast ingetrokken. 283 00:26:59,453 --> 00:27:01,828 Kopieer dat. 284 00:27:02,620 --> 00:27:05,620 Ontstekingssequentie starten. Voer er een uit. 285 00:27:06,745 --> 00:27:09,245 Zuiveren. Voer er twee uit. 286 00:27:10,120 --> 00:27:13,828 Veiligheidskleppen gesloten. 287 00:27:14,328 --> 00:27:15,621 Ventilatoren gesloten. 288 00:27:16,412 --> 00:27:17,745 Motoren aan. 289 00:27:18,245 --> 00:27:20,412 De navelstrengmast van het kernstadium is ingetrokken. 290 00:27:20,953 --> 00:27:22,912 - Begin. - Ontsteking. 291 00:27:23,912 --> 00:27:25,328 Voorlopig. 292 00:27:26,704 --> 00:27:28,121 Gemiddeld. 293 00:27:28,953 --> 00:27:30,037 Hoofd. 294 00:27:30,538 --> 00:27:31,620 Lancering. 295 00:27:48,620 --> 00:27:51,953 Kijk eens gaan. Mooi. 296 00:28:00,453 --> 00:28:02,537 Dertig seconden. Hoogte is stabiel. 297 00:28:03,037 --> 00:28:04,453 Oscillaties? 298 00:28:04,828 --> 00:28:08,120 Oscillaties blijven bestaan. Het gaat ruig maar stevig. 299 00:28:08,329 --> 00:28:10,912 Gieren, stampen en rollen binnen de norm. 300 00:28:11,828 --> 00:28:15,037 Lanceervoertuigbesturingssysteem parameters binnen de norm. 301 00:28:15,328 --> 00:28:17,413 Lancering ontsnappingstoren overboord gegooid. 302 00:28:17,912 --> 00:28:20,037 Eerste fase overboord gegooid. 303 00:28:20,412 --> 00:28:22,745 Zij-boostermotoren worden uitgeschakeld. 304 00:28:23,037 --> 00:28:25,203 Zij-boostermotoren overboord gegooid. 305 00:28:25,412 --> 00:28:27,328 De houding van ruimtevaartuigen is stabiel. 306 00:28:27,912 --> 00:28:32,412 Pamirs, wat is dat voor ding? voor je bungelen? 307 00:28:34,620 --> 00:28:38,120 Zarya, het is de Olympische Beer mijn dochter gaf mij. 308 00:28:39,203 --> 00:28:42,704 - Een talisman? - Geen zwaartekrachtindicator. 309 00:28:45,121 --> 00:28:46,538 Een geluksbrenger... 310 00:28:48,620 --> 00:28:50,537 Neuskegel overboord gegooid. 311 00:28:50,745 --> 00:28:52,328 Hoofdpodium overboord gegooid. 312 00:28:52,453 --> 00:28:54,620 Hoofdmotor uitgeschakeld. 313 00:28:57,329 --> 00:28:59,454 Derde etappe overboord gegooid. 314 00:29:11,246 --> 00:29:15,037 Nou jongens, jullie zijn in een baan om de aarde. Gefeliciteerd. 315 00:29:16,037 --> 00:29:17,953 Gefeliciteerd, Zarya. 316 00:30:00,121 --> 00:30:05,328 Vandaag, om 7.00 uur Moskouse tijd, wordt de Het Sojoez T-13 ruimtevaartuig kwam in een baan om de aarde... 317 00:30:05,620 --> 00:30:07,745 Papa is in de lucht. 318 00:30:07,953 --> 00:30:12,203 De bemanning zal aanmeren het Salyut-7 orbitale complex, 319 00:30:12,412 --> 00:30:14,912 en gepland uitvoeren onderzoek en experimenten 320 00:30:15,120 --> 00:30:17,912 ten behoeve van de wereld en het hele Sovjet-volk. 321 00:30:18,745 --> 00:30:21,328 Ander nieuws: Khabarovsk Komsomol... 322 00:30:38,746 --> 00:30:42,537 - Ik kan het nog niet zien. - Het bevindt zich nog steeds in de schaduw van de aarde. 323 00:30:43,328 --> 00:30:48,912 Het bevindt zich aan uw rechterhand, op 90 graden pitch en ongeveer 10 graden gieren. 324 00:30:49,745 --> 00:30:50,912 Begrepen. 325 00:30:52,620 --> 00:30:53,703 Nog steeds geen... 326 00:30:55,953 --> 00:30:58,745 Daar is het. Ik zie het. 327 00:30:59,120 --> 00:31:02,703 Kun jij het schip draaien? zodat wij er naar kunnen kijken? 328 00:31:03,620 --> 00:31:04,912 Ik richt. 329 00:31:13,203 --> 00:31:15,037 Daar is onze schoonheid. 330 00:31:15,829 --> 00:31:19,328 Wij zien het ook. Ga ervoor, jongens. 331 00:31:26,828 --> 00:31:30,912 We zijn 1.600 meter verwijderd, het duurt 5 minuten. 332 00:31:31,120 --> 00:31:35,037 Benader het tot in de verte van 200 meter en schakel de motor uit. 333 00:31:36,453 --> 00:31:37,453 Kopieer dat. 334 00:31:54,620 --> 00:31:58,412 - Tijd om de snelheid te verlagen? - Nog niet. 335 00:32:12,203 --> 00:32:16,913 Nu de laterale snelheid verminderen, met een snelheid van twee meter per seconde. 336 00:32:19,912 --> 00:32:21,828 Zarya, kun je het zien? 337 00:32:25,537 --> 00:32:26,453 Ja. 338 00:32:26,745 --> 00:32:29,849 De toonhoogterotatiesnelheid is ongeveer 1,5 graden per seconde. 339 00:32:30,162 --> 00:32:32,162 Dat is boven onze schatting. 340 00:32:32,246 --> 00:32:37,454 Kun je de zonnepanelen zien? verschillende richtingen opgaan? 341 00:32:37,912 --> 00:32:40,536 Ja, dat kunnen we zien. 342 00:32:41,329 --> 00:32:43,746 - Wat denk je? - Dat weet ik nog niet. 343 00:32:43,954 --> 00:32:45,121 Om het even welke ideeën? 344 00:32:46,036 --> 00:32:49,996 - We hebben foto's nodig... voor analyse. - We nemen ze mee. 345 00:32:50,037 --> 00:32:55,870 Pamirs, wees zuinig met de brandstof. U heeft slechts drie dockingpogingen. 346 00:32:56,162 --> 00:32:57,538 Begrepen, Zarya. 347 00:32:57,870 --> 00:33:02,370 - We hebben ook brandstof nodig om terug te komen. - Nou, God zij met je. 348 00:33:04,329 --> 00:33:07,038 Pamirs, ga verder met aanmeren. 349 00:33:08,829 --> 00:33:10,163 Laten we gaan. 350 00:33:43,370 --> 00:33:47,955 - Op weg naar de afspraak. - Verlengen van de dockingsonde. 351 00:33:51,951 --> 00:33:54,368 Afstand tot haven is 32 meter. 352 00:34:07,745 --> 00:34:09,454 Proberen aan te meren. 353 00:34:30,620 --> 00:34:32,162 Trek weg, anders crashen we! 354 00:35:02,246 --> 00:35:03,454 Geen contact. 355 00:35:04,245 --> 00:35:07,329 - Trek weg! Trek weg! - Ik ben ermee bezig, kalmeer. 356 00:35:13,829 --> 00:35:18,745 - Heb je er hard tegenaan gestoten? - Nee, op zeer lage snelheid. 357 00:35:19,120 --> 00:35:22,537 Pamirs, je staat op het punt te gaan in radioschaduw. 358 00:35:22,870 --> 00:35:27,162 Rust even uit we hebben hier een idee. 359 00:35:28,829 --> 00:35:30,120 Stand-by. 360 00:35:30,954 --> 00:35:32,829 - Kopieer dat. - Stand-by. 361 00:35:33,245 --> 00:35:36,746 We zullen een rondvlieginspectie uitvoeren. 362 00:35:39,163 --> 00:35:44,620 Als we de laatste 11 meter bewegen bij 35 cm per seconde, 363 00:35:44,870 --> 00:35:46,954 Dat zal precies een kwartslag zijn, 364 00:35:47,162 --> 00:35:49,954 en dat zouden wij ook moeten kunnen de haven pakken. 365 00:36:03,537 --> 00:36:05,829 - Wat ben je aan het doen? - Richten. 366 00:36:06,163 --> 00:36:09,662 Het verkrijgen van de juiste snelheid. Het was jouw idee, nietwaar? 367 00:36:10,329 --> 00:36:14,162 - We hebben geen toestemming. - Dat is prima. We gaan gewoon repeteren. 368 00:36:15,370 --> 00:36:17,454 Je hebt de instructies gehoord. 369 00:36:17,955 --> 00:36:21,329 - Laten we een rondvlieginspectie doen. - Tuurlijk, prima. 370 00:36:32,370 --> 00:36:35,454 De rotatie van het station is ongeveer de lange as is stabiel. 371 00:36:35,745 --> 00:36:39,870 De voorgestelde aanmeersnelheid bedraagt 15 cm per seconde. 372 00:36:40,162 --> 00:36:45,371 Dat is niet genoeg voor het schip overeenkomen met de rotatie van het station. 373 00:36:48,370 --> 00:36:50,454 Laten we proberen de rotatie te evenaren. 374 00:36:51,746 --> 00:36:53,620 Vind ons assortiment als het ware. 375 00:36:54,829 --> 00:36:57,455 Controleer de gereedheid van het dockingsysteem. 376 00:36:59,329 --> 00:37:03,954 Victor, dit is maar een repetitie. Bovendien bekijken we het station van dichtbij. 377 00:37:05,830 --> 00:37:10,663 Hun snelheid moet worden verhoogd drie keer, niet verminderd. 378 00:37:10,954 --> 00:37:13,037 Minimaal tot 35 cm per seconde. 379 00:37:19,245 --> 00:37:22,537 - Systeem gereed? - Systeem klaar voor docking. 380 00:37:23,245 --> 00:37:24,870 Laten we ervoor gaan. 381 00:37:47,245 --> 00:37:51,037 Afstand 110 meter, beweegt met een snelheid van 34 cm per seconde. 382 00:37:59,620 --> 00:38:01,245 Nu met 35 cm per seconde. 383 00:38:03,870 --> 00:38:08,455 Met zo'n snelheid, als ze er niet in slagen aan te meren ze zullen het station binnenstormen. 384 00:38:08,829 --> 00:38:12,662 Op 35-jarige leeftijd verliezen we het schip. 385 00:38:13,245 --> 00:38:16,454 We moeten de missie afbreken, verdomme. 386 00:38:19,454 --> 00:38:20,454 Dit is gevaarlijk. 387 00:38:20,662 --> 00:38:24,371 Ik weet het, Victor, maar nu meteen elke centimeter telt. 388 00:38:24,663 --> 00:38:29,829 Een stukje naar rechts, links, omhoog of omlaag en we zullen falen... Begrepen? 389 00:38:30,537 --> 00:38:33,038 - We riskeren. - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk... 390 00:38:34,163 --> 00:38:36,329 Kom op, lieverd, geef me een kus. 391 00:38:36,662 --> 00:38:38,662 Rustig aan, we staan ​​op het punt te crashen! 392 00:38:46,955 --> 00:38:50,329 Wij hebben contact. We hebben mechanische opname. 393 00:38:50,829 --> 00:38:53,745 Laten we beginnen met vergrendelen. Victor? 394 00:39:00,829 --> 00:39:04,162 Wij kunnen nu ontspannen. Waarom tijd verspillen met rondvliegen? 395 00:39:04,329 --> 00:39:06,037 Je bent een gekke psychopaat. 396 00:39:07,870 --> 00:39:09,162 Maar we meerden aan. 397 00:39:09,745 --> 00:39:12,745 Ik weiger door te gaan deze missie met jou. 398 00:39:13,329 --> 00:39:16,662 Victor, heb je een keuze? 399 00:39:29,329 --> 00:39:33,121 Valery, we hebben radiocontact. 400 00:39:41,454 --> 00:39:42,829 Pamirs, kun je mij lezen? 401 00:39:43,162 --> 00:39:45,745 Zarya, dit is Pamir 1. Ik heb je luid en duidelijk gelezen. 402 00:39:46,245 --> 00:39:49,163 - Hoe voel je je? - Uitstekend. 403 00:39:50,954 --> 00:39:55,371 Pamirs, luister, dat hadden we een discussie hier, en... 404 00:39:56,037 --> 00:39:58,538 Heb jij de foto al? 405 00:39:59,746 --> 00:40:00,829 Nog niet. 406 00:40:01,454 --> 00:40:02,746 Wij meerden aan. 407 00:40:03,746 --> 00:40:05,038 Pardon? 408 00:40:05,746 --> 00:40:10,370 Het Sojoez T13-ruimtevaartuig met succes gekoppeld aan het ruimtestation Salyut-7. 409 00:40:10,662 --> 00:40:12,038 Het vergrendelen is voltooid. 410 00:40:12,455 --> 00:40:15,455 Dit is de commandant van het ruimtevaartuig Pamir 1 rapporteert. 411 00:40:17,872 --> 00:40:18,872 Ik zal verdoemd zijn... 412 00:40:19,162 --> 00:40:22,662 We zijn klaar om te testen op druklekken en transfer naar het station. 413 00:40:22,871 --> 00:40:25,287 Begrijp je me duidelijk, Zarya? Over. 414 00:40:27,538 --> 00:40:29,247 Jullie zijn ongelooflijk... 415 00:40:31,871 --> 00:40:35,871 Wij hoefden ons geen zorgen te maken. Je moet je shirt verwisselen. 416 00:40:50,079 --> 00:40:53,372 Gefeliciteerd, Pamirs. Je hebt het geweldig gedaan. 417 00:40:53,746 --> 00:40:56,871 Maar laten we vanaf nu als team werken. 418 00:40:57,080 --> 00:41:00,662 - Ja, meneer. Begrepen. - Bereid je voor op de transfer naar het station. 419 00:41:20,663 --> 00:41:22,579 We zijn in de luchtsluis. 420 00:41:29,371 --> 00:41:32,163 Alles goed hier. Klaar om het station binnen te gaan. 421 00:41:35,662 --> 00:41:36,746 Ik open het luik? 422 00:41:36,871 --> 00:41:39,287 -Valery... - Wacht, jongens. 423 00:41:42,080 --> 00:41:44,454 Victor, weet je dat? hoe zeggen Amerikanen 'wacht'? 424 00:41:45,746 --> 00:41:47,246 Wacht even, broer! 425 00:41:49,454 --> 00:41:52,787 -Pamirs, kom binnen. - Zarya, we hebben je duidelijk gelezen. Over. 426 00:41:53,163 --> 00:41:56,037 Pamir 2 komt het station binnen. Pamir 1 blijft achter. 427 00:41:56,747 --> 00:41:58,746 Zarya, waarom kan ik niet gaan? 428 00:41:59,037 --> 00:42:04,079 - Kan niet. Pamir 2 komt alleen binnen. - Jongens, we gaan samen naar binnen. 429 00:42:04,371 --> 00:42:06,955 Vladimir, als er iets met je gebeurt, 430 00:42:07,162 --> 00:42:10,246 Het lukt Victor niet om te dumpen het station in de oceaan. 431 00:42:10,579 --> 00:42:13,746 Dit is een noodzakelijke voorzorgsmaatregel we moeten nemen. 432 00:42:14,871 --> 00:42:16,079 Ja, meneer. 433 00:42:31,287 --> 00:42:33,080 Sluit het luik, Vladimir. 434 00:42:34,454 --> 00:42:35,454 Doe het. 435 00:42:46,662 --> 00:42:51,079 Jongens, als er iets misgaat met mij, dump me in de Indische Oceaan. 436 00:42:51,538 --> 00:42:55,079 Ik heb er altijd al naartoe willen gaan. Kokosnoten, bananen... 437 00:42:55,454 --> 00:42:58,037 - Bewaar kokosnoten voor later. - Ja, meneer. 438 00:42:58,454 --> 00:43:01,537 - Open de patrijspoort op een kier. - Openen. 439 00:43:03,537 --> 00:43:05,662 Pamir 2, wat is de druk? 440 00:43:06,662 --> 00:43:07,954 670 mm. 441 00:43:11,747 --> 00:43:13,246 Het sist een beetje. 442 00:43:14,454 --> 00:43:17,454 De druk daalt. Ik zal het nog een beetje opendoen. 443 00:43:22,579 --> 00:43:25,663 550 mm en dalend. 444 00:43:25,954 --> 00:43:27,454 -Valery? - Wat? 445 00:43:28,162 --> 00:43:31,579 - Het is van cruciaal belang. Ga niet verder. - Doorgaan? Kopieer dat. 446 00:43:31,747 --> 00:43:34,371 - Sluit het! Sluit het luik! - Victor... 447 00:43:36,872 --> 00:43:38,392 - Victor! - Pamir 2! 448 00:43:40,954 --> 00:43:45,122 Zarya, ik kon je niet horen van de drukverandering. 449 00:43:47,121 --> 00:43:48,329 Pamir 2? 450 00:43:49,829 --> 00:43:54,246 -Victor, waar ben je nu? - Dit is Pamir 2. Ik ben in het station. 451 00:43:56,412 --> 00:44:00,621 De druk wordt gelijk gemaakt, maar overal ligt ijs. 452 00:44:01,121 --> 00:44:06,246 - Betekenis? Hoe komt dat? - Weet je zeker dat het ijs is, Victor? 453 00:44:09,247 --> 00:44:10,912 Het is hier echt koud. 454 00:44:11,621 --> 00:44:14,621 Wat zijn de meetwaarden op de meters? 455 00:44:17,954 --> 00:44:22,747 - De manometer geeft 530 aan. - Ik begrijp het. Probeer het licht aan te doen. 456 00:44:24,621 --> 00:44:28,121 Praat met mij. Heb je het licht aangedaan? 457 00:44:28,954 --> 00:44:31,454 Pamir 1, Vladimir, kom binnen. 458 00:44:31,954 --> 00:44:34,912 Het is hier ijskoud, broeders. 459 00:44:35,412 --> 00:44:38,621 - Ben je in het station? - Ja, dat ben ik. 460 00:44:39,955 --> 00:44:42,954 - Eerste indrukken? - Er ligt overal sneeuw. 461 00:44:43,330 --> 00:44:47,038 Je maakt een grapje... Wat voor soort sneeuw? 462 00:44:47,330 --> 00:44:51,747 Gewoon gewone sneeuw. Tot een centimeter dik. 463 00:44:52,037 --> 00:44:54,413 Jongens, kijk eens in de panelen. 464 00:44:57,246 --> 00:45:02,621 Er zit ijs in. Het station is één gigantische vriezer. 465 00:45:02,912 --> 00:45:05,121 Maar waar zou het ijs vandaan kunnen komen? 466 00:45:07,037 --> 00:45:09,038 Ik denk dat de watertank is ontploft. 467 00:45:10,622 --> 00:45:12,622 Hoe is de temperatuur? 468 00:45:13,038 --> 00:45:16,537 Geen idee. De elektronische thermometer is nutteloos. 469 00:45:16,829 --> 00:45:18,037 Spuug ergens op. 470 00:45:22,122 --> 00:45:25,122 - Heeft het gevroren? - Ja, het vroor. 471 00:45:25,830 --> 00:45:28,037 Heb je op het raam gespuugd? 472 00:45:28,454 --> 00:45:31,037 Hij spuugde naar mij, maar miste. 473 00:45:32,622 --> 00:45:36,622 Pamirs, ga terug naar het schip en wat rust nemen. 474 00:45:37,038 --> 00:45:39,038 Je hebt al 24 uur niet geslapen. 475 00:45:40,038 --> 00:45:41,329 Ja, meneer. 476 00:45:46,122 --> 00:45:47,830 Huis zoet huis. 477 00:45:49,746 --> 00:45:52,621 "Welkom". Heb jij dat geschreven? 478 00:45:53,746 --> 00:45:55,454 Nee, dat heeft Svetlana gedaan. 479 00:46:09,251 --> 00:46:11,918 Nou, kameraden, enig idee? 480 00:46:12,126 --> 00:46:16,543 - Er is niets om over na te denken. - Het station bestaat eigenlijk uit schroot. 481 00:46:16,834 --> 00:46:19,751 Ze kunnen proberen het te herstellen als er tijd is. 482 00:46:19,918 --> 00:46:24,834 Om het station te ontdooien, ze zouden minstens twee dagen nodig hebben. 483 00:46:25,043 --> 00:46:28,106 Als het ijs smelt, de apparatuur zal allemaal nat zijn. 484 00:46:28,109 --> 00:46:30,210 Ze zullen het dus moeten laten drogen. 485 00:46:30,334 --> 00:46:33,625 En wat dan? Alle elektronica controleren? 486 00:46:33,751 --> 00:46:37,543 Aljochin kent de apparatuur zoals de rug van zijn hand. 487 00:46:37,709 --> 00:46:41,918 - Ze hebben een voedselvoorraad voor 10 dagen. - Geweldig, 10 dagen zou genoeg moeten zijn. 488 00:46:42,043 --> 00:46:46,751 Ze zullen het geen 10 dagen volhouden. Dat zullen ze zijn werken bij vriestemperaturen. 489 00:46:46,918 --> 00:46:49,418 Ze kunnen het altijd warm krijgen in het schip... 490 00:46:49,626 --> 00:46:52,918 De luiken zullen openstaan om dit mogelijk te maken zuurstof om het station binnen te komen. 491 00:46:53,043 --> 00:46:56,022 Gezien het temperatuurverschil, het schip zal zeer snel afkoelen. 492 00:46:56,126 --> 00:46:57,418 Ze zullen het geen week volhouden. 493 00:46:57,709 --> 00:47:00,333 Geen enkele Russische man is bang voor de kou. 494 00:47:00,543 --> 00:47:02,918 - Valery, jij bent Russisch. - En? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Stel je voor dat we je opsluiten in een schuur in de ijskoude winter, 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,626 en gaf je diepvriesvoedsel. Hoe lang zou je het volhouden? 497 00:47:12,334 --> 00:47:14,250 Een dag? Vijf dagen? 498 00:47:28,209 --> 00:47:29,918 Pamirs, kom binnen. 499 00:47:30,334 --> 00:47:33,418 Zarya, we hebben je duidelijk gelezen. Goedemorgen. 500 00:47:33,751 --> 00:47:35,918 We hebben een discussie gehad en zijn tot een conclusie gekomen 501 00:47:36,043 --> 00:47:41,334 dat we het station moeten dumpen de oceaan in en breng je terug. 502 00:47:42,418 --> 00:47:46,543 Zarya, aangezien we hier al zijn, geef ons minstens twee dagen. 503 00:47:46,751 --> 00:47:50,625 Twee dagen zullen niet genoeg zijn, en het risico is te groot. 504 00:47:56,626 --> 00:47:59,918 Valery, luister naar me. 505 00:48:01,334 --> 00:48:06,209 Als je hier op onze plek was, Zou je gewoon terug willen komen naar de aarde? 506 00:48:08,543 --> 00:48:10,918 - "Twee dagen". - Valery? 507 00:48:15,043 --> 00:48:16,709 Pamirs, hier is de afspraak. 508 00:48:18,209 --> 00:48:19,751 Je hebt vijf dagen. 509 00:48:20,251 --> 00:48:24,918 Als dat op dag zes nog niet het geval is Een oplossing: je dumpt het station 510 00:48:25,834 --> 00:48:27,417 en vlieg terug naar huis. 511 00:48:28,626 --> 00:48:32,209 Ja, meneer. Begrepen. Over en uit. 512 00:48:33,709 --> 00:48:35,979 Deze week, zoals aangekondigd, werd 513 00:48:35,981 --> 00:48:37,919 Russen stuurden een speciale reddingsmissie 514 00:48:38,126 --> 00:48:40,333 om het dode ruimtestation te redden. 515 00:48:40,918 --> 00:48:45,751 - Heb je luchtstroom? - Ja. Ik adem frisse berglucht in. 516 00:48:45,918 --> 00:48:51,209 De Amerikaanse specialisten zeggen van wel een kleine kans dat ze zullen slagen. 517 00:48:52,334 --> 00:48:53,251 Belachelijk koud... 518 00:48:53,542 --> 00:48:56,543 Omdat het een niveau vereist van technologie 519 00:48:56,709 --> 00:49:00,543 veel hoger dan de wereld tot nu toe heeft bereikt. 520 00:49:01,126 --> 00:49:02,251 Natasja, kijk eens. 521 00:49:03,251 --> 00:49:06,042 Bij elke baan de temperatuur in het schip daalt 0,2°C. 522 00:49:06,333 --> 00:49:10,751 Ik wil dat alle nieuwsberichten dit vermelden dat het goed gaat met onze kosmonauten. 523 00:49:10,918 --> 00:49:14,543 De experts zeggen de operatie zal waarschijnlijk mislukken. 524 00:49:14,918 --> 00:49:16,125 Ik zal ervoor zorgen. 525 00:49:16,417 --> 00:49:19,418 Dit betekent: de astronauten zullen hun leven verliezen. 526 00:49:19,709 --> 00:49:24,043 - Ik betwijfel of de Amerikanen overtuigd zullen zijn. - We moeten dus extra overtuigend zijn. 527 00:49:24,334 --> 00:49:28,418 De baan van het station bestrijkt het gehele Amerikaanse grondgebied. 528 00:49:28,751 --> 00:49:32,418 Het is mogelijk dat het Sovjetstation wapens aan boord heeft, 529 00:49:32,626 --> 00:49:33,918 misschien zelfs nucleair. 530 00:49:34,126 --> 00:49:37,418 Als de botsing plaatsvindt, de gevolgen kunnen worden vergeleken 531 00:49:37,543 --> 00:49:39,334 aan de schade die in Hiroshima is aangericht. 532 00:49:39,708 --> 00:49:41,417 Het zou er zo uit kunnen zien... 533 00:50:00,043 --> 00:50:04,708 Kameraad-generaal, de Amerikanen staan op het punt de Challenger te lanceren. 534 00:50:05,334 --> 00:50:08,251 Met een lege laadruimte. 535 00:50:13,709 --> 00:50:17,043 Zarya, we sluiten de batterijen aan rechtstreeks naar de zonnepanelen, 536 00:50:17,251 --> 00:50:19,333 en heroriënteer het station richting de zon. 537 00:50:19,418 --> 00:50:23,709 Zo kunnen we de batterijen opladen en verwarm het station. 538 00:50:24,209 --> 00:50:26,834 Het volume van het station is 80 kubieke meter. 539 00:50:27,043 --> 00:50:30,751 Dus 40 watt per kubieke meter, dat is 3,2 kilowatt. 540 00:50:31,043 --> 00:50:33,043 Wij krijgen hoogstens de helft daarvan. 541 00:50:33,918 --> 00:50:37,043 Het duurt minstens een dag om het te krijgen de temperatuur tot 3°C, 542 00:50:37,418 --> 00:50:40,751 en het wordt niet warmer dan 5°C, helaas. 543 00:50:41,918 --> 00:50:44,751 Dat is net als Sotsji in de winter. Niet zo erg. 544 00:50:49,334 --> 00:50:50,918 Start heroriëntatie. 545 00:50:59,918 --> 00:51:01,626 Te ver. Sla linksaf! 546 00:51:01,918 --> 00:51:05,751 Victor, ik rijd hier geen auto! Links ten opzichte van wat? 547 00:51:05,918 --> 00:51:09,917 Naar de zon natuurlijk! En doe het een beetje langzamer. 548 00:51:10,918 --> 00:51:13,334 - Stop! Rem! - Klaar. 549 00:51:16,918 --> 00:51:19,334 Het werkt. Voel het. 550 00:51:24,043 --> 00:51:25,542 Het wordt warmer. 551 00:51:26,751 --> 00:51:29,418 Goed gedaan, ingenieur... 552 00:51:29,918 --> 00:51:31,418 In een ruimtepak. 553 00:52:00,709 --> 00:52:02,418 Heilige onzin... 554 00:52:03,918 --> 00:52:05,334 Dat is mooi. 555 00:52:10,834 --> 00:52:11,918 Het is koud. 556 00:52:20,918 --> 00:52:22,543 Laten we iets proberen. 557 00:52:28,834 --> 00:52:30,334 Dat is effectiever. 558 00:52:35,126 --> 00:52:38,751 Zorg ervoor dat er geen water in het schip terechtkomt en sluit de apparatuur kort. 559 00:52:39,043 --> 00:52:40,334 We zijn ermee bezig. 560 00:52:42,543 --> 00:52:45,043 Ik ben de spits, Victor is de doelman. 561 00:52:45,418 --> 00:52:48,917 We blazen al het water er naar toe servicemodule en verzamel deze vervolgens. 562 00:52:49,543 --> 00:52:52,543 Ik wou dat we een paar helpers hadden en veel vodden. 563 00:52:52,918 --> 00:52:55,418 Ik ben bang dat we je wens niet kunnen vervullen. 564 00:52:56,543 --> 00:53:00,209 Wat dacht je van wat muziek om ons humeur te verbeteren? 565 00:53:00,708 --> 00:53:03,125 Je hebt binnen een minuut muziek. 566 00:53:03,418 --> 00:53:09,334 Wat vodden betreft, scheur gewoon wat kleren kapot, er moeten overalls, laboratoriumjassen etc. zijn. 567 00:53:10,626 --> 00:53:13,418 Vladimir, hoeveel water zit daar? 568 00:53:14,543 --> 00:53:19,543 Valery, hoe moet ik het zeggen... Obsceen veel. 569 00:53:20,209 --> 00:53:22,751 Ik begrijp het. Hier is wat muziek voor jou. 570 00:53:38,751 --> 00:53:44,626 - Kunnen we naar iets anders luisteren? - Kom op, we maakten maar een grapje. 571 00:53:48,251 --> 00:53:51,125 - Nu zijn we aan het praten. - Dat is veel beter. 572 00:53:54,626 --> 00:53:56,043 - Vladimir? - Ja? 573 00:53:56,250 --> 00:53:59,543 - Laten we de ventilatie testen. - OK. 574 00:54:16,417 --> 00:54:18,043 Ik denk dat het daar droog is. 575 00:54:25,251 --> 00:54:26,334 Eh-oh... 576 00:54:29,209 --> 00:54:33,918 Victor, sluit het luik! Nu! Sluit het luik! 577 00:54:34,543 --> 00:54:36,043 Godverdomme... 578 00:54:48,956 --> 00:54:51,373 Pamirs, heb jij het water verzameld? 579 00:54:51,790 --> 00:54:56,248 Bijna alles, maar wij wel geen vodden meer. 580 00:54:57,165 --> 00:54:59,581 We hebben er zelfs een paar gebruikt onze eigen kleding. 581 00:55:00,456 --> 00:55:02,456 Is het warm in het schip? 582 00:55:02,791 --> 00:55:07,456 Warmer dan in het station. Het is draaglijk. 583 00:55:07,873 --> 00:55:11,165 Controleer vaak uw temperatuur, en neem vitamines. 584 00:55:11,457 --> 00:55:13,457 Oké, dat zal ik doen. 585 00:55:38,665 --> 00:55:40,582 Pas op, zorg dat je niet verbrandt door de zon. 586 00:55:58,290 --> 00:56:02,665 - Wat is je temperatuur? - Normaal, 36,6°C. 587 00:56:07,874 --> 00:56:10,874 - Wat is van jou? - Dezelfde. 588 00:56:25,165 --> 00:56:31,081 Victor, zoek daar eens naar stapel tassen boven de bank. 589 00:56:31,874 --> 00:56:33,582 Ik vraag me af wat daar in zit. 590 00:56:54,874 --> 00:56:59,665 - Heel grappig. - Ga je gang, maak open. 591 00:57:11,374 --> 00:57:13,082 Hoe heb je het naar binnen gesmokkeld? 592 00:57:13,666 --> 00:57:17,081 Nu mijn ervaring naar de ruimte gaat, Ik zou een ezel kunnen smokkelen. 593 00:57:17,790 --> 00:57:19,457 Ik zal verdoemd zijn... 594 00:57:21,582 --> 00:57:25,956 Nou? Laten we iets drinken warm worden? 595 00:57:48,790 --> 00:57:54,790 - Hoe zit het met het verbod? - We zijn niet op aarde, dus we zijn vrijgesteld. 596 00:57:56,082 --> 00:57:58,666 Maar dit is het grondgebied van de USSR. 597 00:58:02,082 --> 00:58:04,873 Ik zie geen politie buiten het raam vliegen. 598 00:58:08,457 --> 00:58:10,166 Ik kan er ook geen zien. 599 00:58:11,373 --> 00:58:13,790 Laten we dan nog een drankje nemen. 600 00:58:28,374 --> 00:58:31,581 Vladimir, is er nog meer? dan wij hier met zijn tweeën? 601 00:58:32,581 --> 00:58:35,956 Een kakkerlak... De eerste in de ruimte. 602 00:58:36,373 --> 00:58:39,291 Ik hallucineer dus niet door CO2-vergiftiging. 603 00:58:39,373 --> 00:58:41,081 Wat doen we ermee? 604 00:58:46,165 --> 00:58:48,165 Ik zou het platdrukken als ik op aarde was. 605 00:58:49,082 --> 00:58:52,165 Laten we onze landgenoot niet vermoorden. 606 00:58:55,457 --> 00:58:58,665 Ik wil iets drinken bij ons, landgenoot? 607 00:59:04,166 --> 00:59:07,873 Vertel me, waar vechten we voor? 608 00:59:09,957 --> 00:59:12,165 Waarom riskeren we de levens van deze jongens? 609 00:59:13,082 --> 00:59:17,581 Het is gewoon een enorm stuk metaal van 20 ton. 610 00:59:17,873 --> 00:59:20,956 Het is de reputatie van de Sovjet-kosmonautiek. 611 00:59:22,081 --> 00:59:23,457 Ja... 612 00:59:26,291 --> 00:59:27,874 Vladimir Komarov... 613 00:59:28,874 --> 00:59:32,165 Joeri Dobrovolski... Viktor Patsajev... 614 00:59:33,081 --> 00:59:36,374 Vladislav Volkov... Ik denk elke dag aan hen. 615 00:59:38,082 --> 00:59:43,082 En elke keer denk ik na over wat We hadden ze terug kunnen brengen. 616 00:59:45,165 --> 00:59:49,081 - Dat is reputatie. - We hadden ze niet kunnen redden. 617 00:59:51,665 --> 00:59:55,582 Dat weten helpt mij niet. Wat moet ik nu doen? 618 00:59:56,166 --> 01:00:00,456 Ik ben er niet. Ik kan niet zien wat zij zien. 619 01:00:01,790 --> 01:00:03,581 Ik kan alleen hun stemmen horen. 620 01:00:05,374 --> 01:00:10,165 Iedere keer ongeveer 20 minuten anderhalf uur, via statische elektriciteit. 621 01:00:11,665 --> 01:00:14,166 Je zou de juiste beslissing kunnen nemen. 622 01:00:15,373 --> 01:00:16,790 Breng ze nu terug. 623 01:00:18,081 --> 01:00:19,956 Is dat de juiste beslissing? 624 01:00:23,873 --> 01:00:25,666 Het zijn onze beste mannen. 625 01:00:26,581 --> 01:00:29,581 Wat ze nu doen is hun ware roeping. 626 01:00:30,374 --> 01:00:32,456 Het is een eer voor hen, 627 01:00:34,290 --> 01:00:36,290 om de eer van hun land hoog te houden. 628 01:00:36,791 --> 01:00:40,665 Het station is niet zomaar een stuk metaal van 20 ton. 629 01:00:45,291 --> 01:00:49,456 -Pamirs, kom binnen. - Zarya, we hebben je duidelijk gelezen. Over. 630 01:00:50,081 --> 01:00:51,374 Hoe gaat het? 631 01:00:51,666 --> 01:00:54,581 We drogen componenten van elektrische circuits. 632 01:00:56,165 --> 01:00:57,956 Blijft er veel water over? 633 01:00:58,374 --> 01:01:01,373 Ja, door de spleten sijpelen. 634 01:01:02,373 --> 01:01:04,790 We verzamelen het druppel voor druppel. 635 01:01:06,874 --> 01:01:11,456 - Pamirs, heb je wat rust gekregen? - Ja... Ja, dat hebben we gedaan. 636 01:01:11,956 --> 01:01:18,456 Ga terug naar het schip en slaap. Jullie kunnen niet werken zonder rust, jongens. 637 01:01:18,873 --> 01:01:22,165 Geen tijd voor rust, Valery. Er is te veel te doen. 638 01:01:22,374 --> 01:01:26,373 We moeten ermee blijven omgaan de watersituatie. 639 01:01:27,665 --> 01:01:29,081 Dat is een bevel. 640 01:01:29,457 --> 01:01:35,874 - Akkoord. We controleren gewoon de circuits... - Jongens, hoe heeft CSKA het gisteravond gedaan? 641 01:01:36,498 --> 01:01:41,791 Hoe deed CSKA wat? Ach... wij zoeken de partituur uit en vertellen het je. 642 01:01:43,083 --> 01:01:44,499 -Valery... - Later. 643 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Valery, ze hebben allebei hoge koorts. Ze hebben antibiotica-injecties nodig. 644 01:01:49,374 --> 01:01:53,707 En hete thee. En rust uit in de warm schip gedurende minimaal 24 uur. 645 01:01:53,874 --> 01:01:56,082 Lieverd, ze zijn bijna klaar. 646 01:01:56,207 --> 01:02:00,874 Nadat ze de circuits hebben gecontroleerd, zullen ze dat doen hebben hun hete thee, rust, warmte... 647 01:02:01,082 --> 01:02:04,999 - Begrijp je wat ik bedoel? - Ja, dat doe ik. 648 01:02:19,346 --> 01:02:20,847 Vangst. 649 01:02:29,137 --> 01:02:34,262 We staan op het punt een batterijblok aan te sluiten naar de zonnepanelen om op te laden. 650 01:02:37,472 --> 01:02:41,263 - We hebben contact. - Zijn we aan het heroriënteren? 651 01:02:41,637 --> 01:02:46,346 De zonnesensor moet vinden de zon om de zonnepanelen te positioneren. 652 01:02:49,762 --> 01:02:52,137 Hoor je de tandwielen draaien? 653 01:03:14,545 --> 01:03:16,253 Ik kan niets horen. 654 01:03:26,753 --> 01:03:28,336 Jammer dat de stereo dood is... 655 01:03:28,545 --> 01:03:33,170 Binnen is alles functioneel. We zouden een ruimtewandeling moeten maken 656 01:03:33,253 --> 01:03:35,836 om te zien of er iets mis is aan de buitenkant. 657 01:03:40,670 --> 01:03:45,836 Pamir 1, bereid je voor op het uitvoeren van EVA tijdens onze volgende communicatiesessie. 658 01:04:03,754 --> 01:04:06,838 Het buitenste luik is open. De ruimtepakdruk is normaal. 659 01:04:07,546 --> 01:04:08,754 Geweldig. 660 01:04:11,254 --> 01:04:13,129 Ik ben nu buiten. 661 01:04:13,503 --> 01:04:19,711 De foto van het station laat het zien lichte vervorming van de zonnesensor. 662 01:04:20,420 --> 01:04:22,128 Inspecteer het eerst. 663 01:04:22,711 --> 01:04:25,920 Begrepen. Er naartoe bewegen. 664 01:04:27,586 --> 01:04:32,003 - Houd links van het centrale zonnepaneel aan. - Begrepen. Links ervan houden. 665 01:04:33,586 --> 01:04:36,420 Alles ziet er heel bekend uit. 666 01:04:36,711 --> 01:04:41,128 - Dezelfde aarde, dezelfde zon? - Ja, ze zijn er nog. 667 01:04:44,503 --> 01:04:49,420 De arrays zien er behoorlijk versleten uit. Als zeilen na een wereldcruise. 668 01:04:51,295 --> 01:04:56,295 Kosmische stofschade is normaal. Blijf in de richting van de sensor bewegen. 669 01:04:56,836 --> 01:04:58,795 Begrepen. Verder gaan. 670 01:05:00,503 --> 01:05:04,336 Het oppervlak van de romp is gecorrodeerd. Onze dame wordt ouder. 671 01:05:04,711 --> 01:05:09,127 Daarvoor is het nog te vroeg. Ben jij boven de bedieningsmodule? 672 01:05:10,211 --> 01:05:12,795 Ja, overstappen naar de werkmodule. 673 01:05:13,336 --> 01:05:17,211 - Kun je de sensor zien? - Nog niet, we gaan er naartoe. 674 01:05:17,920 --> 01:05:21,295 - Ruimtepakdruk? - Normaal. 675 01:05:33,586 --> 01:05:36,211 - Zarya, dit is het. - Gevonden? 676 01:05:36,628 --> 01:05:41,711 Ja. Ik denk dat dit de boosdoener is. Victor, je had gelijk. 677 01:05:41,836 --> 01:05:42,920 Over de sensor? 678 01:05:43,086 --> 01:05:49,586 Ja. De behuizing van de zonnesensor is verbogen en tegen de romp gedrukt. 679 01:05:53,336 --> 01:05:55,002 Wat had er kunnen gebeuren? 680 01:05:55,336 --> 01:05:59,835 - Zijn er sporen op de romp? - Reken maar. Ik wou dat je het kon zien. 681 01:06:00,295 --> 01:06:04,711 Er zit een deuk van drie vingers breed vóór de sensor. 682 01:06:05,628 --> 01:06:06,711 Een asteroïde? 683 01:06:07,086 --> 01:06:12,003 Wat had het anders kunnen zijn? Lijkt op een spatbordbuiger. 684 01:06:12,712 --> 01:06:14,420 Kun je de behuizing losschroeven? 685 01:06:15,003 --> 01:06:19,212 Ik ben bang dat ik het niet kan. De schroefmoeren worden naar binnen gedrukt. 686 01:06:20,337 --> 01:06:22,002 Kun je het afmaken met een hamer? 687 01:06:22,003 --> 01:06:25,795 Ik betwijfel of het mogelijk is. Het metaal is te dik. 688 01:06:26,795 --> 01:06:30,628 Zeg tegen de technici dat ze dit opnieuw moeten maken op de mockup van het station. 689 01:06:30,836 --> 01:06:32,086 Zal doen. 690 01:06:33,128 --> 01:06:34,420 Oké, jongens. 691 01:06:36,003 --> 01:06:38,211 Wij kennen de oorzaak van het probleem. 692 01:06:39,295 --> 01:06:43,295 Nu moeten we nadenken over de oplossing. Ga terug naar binnen. 693 01:06:43,711 --> 01:06:47,920 Aangezien ik hier al ben, Ik ga liever door met de inspectie. 694 01:06:48,419 --> 01:06:52,586 Ik heb nog genoeg zuurstof over. Het heeft geen zin om heen en weer te gaan. 695 01:06:53,128 --> 01:06:56,836 Denk eens na en laten we bespreken de oplossing tijdens de volgende communicatiesessie. 696 01:06:57,420 --> 01:06:59,420 Kopieer jij? Over. 697 01:07:00,086 --> 01:07:01,836 Pamir, kun je mij lezen? 698 01:07:07,128 --> 01:07:11,211 Zarya, dit is Pamir 1. Over. 699 01:07:12,211 --> 01:07:16,628 Victor, lees jij Zarya? Victor, praat met me, klaar. 700 01:07:18,128 --> 01:07:21,920 Pamir 2, dit is Pamir 1. Lees je mij? Over. 701 01:07:30,795 --> 01:07:34,003 Victor? Pamir 2? 702 01:07:35,336 --> 01:07:36,420 Victor! 703 01:07:40,420 --> 01:07:43,003 Zarya, er is rook in het station! 704 01:07:43,628 --> 01:07:46,503 Victor! Victor! 705 01:07:56,920 --> 01:07:59,628 Zarya, er is vuur in het schip! 706 01:08:00,503 --> 01:08:04,420 Victor, trek het ruimtepak aan! Je zult branden! 707 01:08:04,711 --> 01:08:09,516 Victor, maak het schip los! Sluit het luik en gooi het schip overboord! 708 01:08:09,543 --> 01:08:11,997 Doe het, anders vat het station vlam! 709 01:08:14,710 --> 01:08:16,920 Behoud het fort, vriend. Behoud het fort, vriend. 710 01:08:27,337 --> 01:08:28,337 Victor! 711 01:08:56,712 --> 01:08:57,712 Victor! 712 01:10:05,545 --> 01:10:07,128 Ik kan je zien. Kom binnen. 713 01:10:12,545 --> 01:10:18,503 - Waarom slaap je niet? - De vraag is: waarom lig je niet in bed? 714 01:10:45,404 --> 01:10:50,905 Pamirs, kom binnen. Begrijp je mij? Dit is Zarya. Over. 715 01:10:52,071 --> 01:10:53,779 Pamirs, kom binnen. 716 01:10:54,904 --> 01:10:57,697 Vladimir, Victor, lees je mij? 717 01:10:57,863 --> 01:11:00,863 Valery, het station is stil in de radioschaduw. 718 01:11:02,405 --> 01:11:06,987 Nou, kameraden, het is tijd wij nemen een beslissing. 719 01:11:09,197 --> 01:11:13,197 - Laten we wachten op de volgende communicatiesessie. - Het is acht uur geleden. 720 01:11:13,905 --> 01:11:16,779 Dankzij jou hebben we dat niet gedaan tijd hebben om zich voor te bereiden, 721 01:11:16,905 --> 01:11:20,196 dus nu wachten we zo lang als wij moeten. Heb je het? 722 01:11:20,988 --> 01:11:24,362 Het was jouw beslissing om te hebben ze blijven op het station 723 01:11:24,572 --> 01:11:28,196 in plaats van ze terug te brengen. Jij hebt ze vermoord. 724 01:11:28,571 --> 01:11:30,071 Houd op! 725 01:11:30,904 --> 01:11:33,987 Ik zorg ervoor dat je vastgehouden wordt hiervoor aansprakelijk. 726 01:11:34,197 --> 01:11:36,862 Het gaat mij niet om je titel, Held van de Sovjet-Unie. 727 01:11:37,072 --> 01:11:40,571 Tweemaal held. Ik neem de verantwoordelijkheid, als dat nodig is. 728 01:11:41,488 --> 01:11:42,696 Ja, dat zal wel. 729 01:11:48,071 --> 01:11:50,863 CNN zendt de lancering uit van de Amerikaanse space shuttle. 730 01:11:51,071 --> 01:11:52,904 Moet ik het op het grote scherm zetten? 731 01:11:53,487 --> 01:11:56,487 Hoe is deze lancering anders? van degene die we hebben gezien? 732 01:11:57,987 --> 01:12:00,571 Neem plaats en wacht op het signaal. 733 01:12:20,697 --> 01:12:23,488 Victor, hoe voel je je? 734 01:12:26,363 --> 01:12:30,197 De Amerikanen lanceerden hun shuttle. 735 01:12:32,696 --> 01:12:36,362 Je ziet er erg gebruind uit, Victor. 736 01:12:46,279 --> 01:12:48,196 Ja, we zijn het aan het controleren. 737 01:12:48,987 --> 01:12:56,779 Apogeum 52.555 km, perigeum 25.554 km. De binnentemperatuur bedraagt ​​0°C. 738 01:12:57,487 --> 01:13:02,572 - De temperatuur van de... - Zarya, dit is Pamir 1. Over. 739 01:13:04,280 --> 01:13:06,572 - Zarya! -Pamirs, kom binnen. 740 01:13:06,697 --> 01:13:09,697 - Dit is Pamir 1. - Pamirs zijn aan de lijn! 741 01:13:09,987 --> 01:13:11,696 Pamir, praat met ons! 742 01:13:13,404 --> 01:13:15,363 - Hallo, Vladimir! - Hallo, Valery. 743 01:13:15,571 --> 01:13:18,780 Wat is er gebeurd? Het is negen uur geleden. 744 01:13:19,072 --> 01:13:22,071 Er was brand in het schip. 745 01:13:22,613 --> 01:13:25,904 Victor heeft de druk eraf gehaald. We zijn binnen in het station. 746 01:13:26,071 --> 01:13:28,904 - Gaat het met Victor? - Hij is verbrand. 747 01:13:29,280 --> 01:13:32,988 - Is hij bij bewustzijn? - Ja, maar hij heeft veel rook ingeademd. 748 01:13:33,196 --> 01:13:36,196 - Kun je het schip binnenkomen? - Kan doen. 749 01:13:37,072 --> 01:13:38,279 Ik maak me zorgen om Victor. 750 01:13:38,488 --> 01:13:43,279 Vladimir, geef Pamir 2, twee capsules van MP24 en één BK12, 751 01:13:43,488 --> 01:13:44,780 elke zes uur. 752 01:13:45,072 --> 01:13:48,696 Begrepen. Valery, dit is wat ik zie... 753 01:13:49,280 --> 01:13:51,779 Het zuurstoftoevoerstation brandde af. 754 01:13:52,071 --> 01:13:54,405 Ik vermoed dat de cartridge is ontstoken. 755 01:13:54,779 --> 01:13:59,571 Het ventilatiesysteem werkt niet. Bijna geen lucht hier. 756 01:13:59,904 --> 01:14:02,696 Werkt er überhaupt iets? 757 01:14:04,072 --> 01:14:08,905 Ik ben het nu aan het controleren. De CPU is dood. 758 01:14:11,488 --> 01:14:13,863 Geen reactie op commando's. 759 01:14:15,362 --> 01:14:19,196 - Is de bedrading gesmolten? - Alles hier is gesmolten. 760 01:14:21,280 --> 01:14:26,279 Ik ben bang dat we niet kunnen dumpen het station nu de oceaan in. 761 01:14:26,612 --> 01:14:28,862 Wij hebben geen controle over het schip. 762 01:14:29,696 --> 01:14:31,072 Begrepen. 763 01:14:34,696 --> 01:14:37,571 We zullen over de weg nadenken om je terug te brengen naar de aarde. 764 01:14:38,905 --> 01:14:41,988 Dat kunnen we de Amerikanen niet toestaan de controle over ons station overnemen. 765 01:14:42,196 --> 01:14:43,697 Natuurlijk kunnen we dat niet. 766 01:14:43,988 --> 01:14:45,988 Wij weten wat ze willen. 767 01:14:46,405 --> 01:14:50,612 We kunnen onze nieuwste technologie niet toestaan in handen van de Amerikanen vallen. 768 01:14:51,405 --> 01:14:55,488 We moeten Salyut dus neerschieten voordat ze daar aankomen. 769 01:15:00,197 --> 01:15:04,696 Kameraden, bent u zich daarvan bewust? Zijn onze kosmonauten er nog? 770 01:15:05,071 --> 01:15:07,196 Wat kun je daaraan doen? 771 01:15:12,862 --> 01:15:14,697 Geef mij drie uur. 772 01:15:26,155 --> 01:15:30,696 - Heb je de besturingseenheid geopend? - Dat heb ik gedaan. Het is allemaal gesmolten vanbinnen. 773 01:15:30,863 --> 01:15:34,654 Dat is slecht. Koppel alles los voordat de batterijen leeg raken. 774 01:15:34,863 --> 01:15:36,154 Ik ben ermee bezig. 775 01:15:46,905 --> 01:15:48,987 - Hoor je dat? - Wat hoor je? 776 01:15:53,279 --> 01:15:55,155 Heb je het geluid van het aanmeren gehoord? 777 01:15:58,196 --> 01:16:00,084 Victor, waar heb je het over? 778 01:16:00,086 --> 01:16:02,780 We moeten het luik openen. Het is de shuttle. 779 01:16:03,487 --> 01:16:04,195 Victor, wat... 780 01:16:04,196 --> 01:16:07,987 Het Amerikaanse schip. Ik zag het! Ze brengen ons terug naar de aarde! 781 01:16:08,154 --> 01:16:10,404 Victor, ben je gek? Ze kunnen niet bij ons aanmeren! 782 01:16:10,571 --> 01:16:11,862 Dat deden ze. 783 01:16:11,987 --> 01:16:14,862 Victor, nee! Er is daarbuiten niets! Open het luik niet! 784 01:16:14,987 --> 01:16:17,404 Ga weg! Ik hoorde het geluid van aanmeren. 785 01:16:17,654 --> 01:16:18,905 Je hebt het je voorgesteld! 786 01:16:19,155 --> 01:16:24,487 Je hallucineert van gebrek van zuurstof en van de pijnstillers! 787 01:16:24,654 --> 01:16:27,988 Laat me los, klootzak! Het maakt mij niet uit of je dood wilt, 788 01:16:28,154 --> 01:16:31,696 maar ik wil leven! Op aarde! Hoor je mij?! 789 01:16:45,487 --> 01:16:49,280 - Laat het handvat los! Open het niet! - Ga weg van mij! 790 01:16:49,572 --> 01:16:52,697 - Er is niemand! - Ga weg! 791 01:16:52,862 --> 01:16:56,363 Je hebt het je gewoon voorgesteld. Het gebeurt. 792 01:16:56,571 --> 01:17:02,197 Ik dacht ook ooit dat ik engelen zag... waar geen engelen waren. 793 01:17:05,571 --> 01:17:09,696 Vergeet niet dat je het hebt meegenomen kastanjes naar mijn feestje? 794 01:17:10,155 --> 01:17:11,280 Ja. 795 01:17:11,904 --> 01:17:16,572 Wat is er zo speciaal aan hen? Ik begrijp het niet. Ze smaken naar aardappelen. 796 01:17:16,904 --> 01:17:19,405 Ik snap het ook niet. 797 01:17:40,654 --> 01:17:42,862 Technisch gezien handmatig loskoppelen is mogelijk. 798 01:17:42,988 --> 01:17:45,862 De explosieve bouten worden geactiveerd mechanisch, zonder elektronica. 799 01:17:46,072 --> 01:17:47,404 Wanneer beginnen ze met dalen? 800 01:17:47,655 --> 01:17:49,780 Hun perigeumhoogte bedraagt ​​180 km. 801 01:17:49,862 --> 01:17:54,780 In vier banen zullen ze de atmosfeer en beginnen snel te dalen. 802 01:17:56,362 --> 01:17:57,863 Hoe lang zal het duren? 803 01:17:58,155 --> 01:18:01,487 67 uur en 40 minuten, met een fout van 20 minuten. 804 01:18:01,572 --> 01:18:02,904 Waar zullen ze landen? 805 01:18:03,196 --> 01:18:05,863 Ongeveer in dit gebied. 806 01:18:06,154 --> 01:18:10,196 - "Ongeveer" in de Indische Oceaan? - Dat is alles wat we kunnen berekenen. 807 01:18:10,279 --> 01:18:13,696 - Valery, misschien halen ze het niet. - Waarom? 808 01:18:13,862 --> 01:18:17,363 Ze verbruikten het grootste deel van de zuurstof herstel van de sfeer in het station. 809 01:18:17,488 --> 01:18:20,987 Er zijn nog 5 zuurstoftanks over, elk duurt 4 uur, dat is 20 uur. 810 01:18:21,155 --> 01:18:23,987 Plus grote luchtmengseltanks, 40 uur waard, 811 01:18:24,155 --> 01:18:25,904 Plus 8 uur aan gasmaskers. 812 01:18:26,071 --> 01:18:30,196 Dat is in totaal 68 uur. Dat betekent: 34 uur per persoon. 813 01:18:30,697 --> 01:18:32,280 Hoeveel lucht hebben ze nodig? 814 01:18:32,405 --> 01:18:34,196 Twee keer zoveel, maar dat is alles wat ze hebben... 815 01:18:34,363 --> 01:18:38,196 "Dat is alles wat ze hebben" en...? Ga nadenken! 816 01:18:38,363 --> 01:18:42,862 Vertel Pamirs dat hij overal moet zoeken! Controleer elke lege tank! 817 01:18:43,197 --> 01:18:46,155 Elke ademhaling, elk molecuul zuurstof telt! 818 01:18:46,279 --> 01:18:49,362 Valery, we hebben alles gecontroleerd. 819 01:18:49,654 --> 01:18:52,155 We kunnen maar één persoon terugbrengen, 820 01:18:52,362 --> 01:18:55,362 en zonder garantie, gezien het tekort aan zuurstof. 821 01:18:59,779 --> 01:19:02,862 - Er is genoeg voor één persoon. - Zeg dat nog eens? 822 01:19:02,987 --> 01:19:04,780 Ze hebben 8 ampullen Omnopon. 823 01:19:04,905 --> 01:19:08,363 Het vertraagt de ademhaling en zuurstof verbruik. 824 01:19:08,488 --> 01:19:10,362 We kunnen er één terugbrengen. 825 01:19:19,988 --> 01:19:21,779 Wie mag leven? 826 01:19:21,988 --> 01:19:26,655 Een kapitein is altijd de laatste schip te verlaten. Dat is de regel. 827 01:19:30,363 --> 01:19:33,987 Ze moeten loskoppelen de Sojoez om 17:34:40. 828 01:19:34,362 --> 01:19:39,196 Je zou nu met ze moeten praten zodat ze tijd hebben om zich voor te bereiden. 829 01:20:01,488 --> 01:20:03,863 Ik zal met ze praten vanuit mijn kantoor. 830 01:20:31,071 --> 01:20:35,280 Vladimir, Victor, lees je mij? 831 01:20:36,405 --> 01:20:38,988 Zarya, dit is Pamir 1. We lezen het duidelijk. 832 01:20:41,196 --> 01:20:42,571 Hoe gaat het met Victor? 833 01:20:43,571 --> 01:20:45,072 Hij is bij bewustzijn. 834 01:20:45,696 --> 01:20:47,072 Kan hij ons horen? 835 01:20:48,072 --> 01:20:49,571 Nee, dat kan hij niet. 836 01:20:50,696 --> 01:20:53,779 Tijd is de essentie, dus ik zal het kort houden. 837 01:20:54,654 --> 01:20:56,572 Je hebt nog maar heel weinig zuurstof. 838 01:20:57,362 --> 01:21:00,487 Genoeg voor slechts één van jullie om terug te keren naar de aarde. 839 01:21:00,697 --> 01:21:02,196 Hoor je mij? 840 01:21:04,071 --> 01:21:05,279 Ik hoor je. 841 01:21:05,987 --> 01:21:07,613 Leg alle zuurstof in het schip 842 01:21:07,780 --> 01:21:11,571 en ontkoppel Victor om 17:34:40 stipt. 843 01:21:11,696 --> 01:21:13,196 Begrepen? 844 01:21:14,196 --> 01:21:16,070 Begrepen. Zal doen. 845 01:21:16,363 --> 01:21:22,196 Hij zal landen in de Indische Oceaan. Een kruiserschip is onderweg daarheen. 846 01:21:25,071 --> 01:21:31,405 - Hoe deed CSKA het laatst? - Ze versloegen Spartak met 2-1. 847 01:21:32,780 --> 01:21:34,112 Dat is goed. 848 01:21:37,571 --> 01:21:39,571 Nou, tot later. 849 01:21:41,905 --> 01:21:43,071 Vladimir... 850 01:21:44,488 --> 01:21:46,196 Vergeef mij. 851 01:22:37,363 --> 01:22:40,696 Waar dacht je aan toen je over Madagaskar vloog? 852 01:22:41,405 --> 01:22:45,488 Ik vroeg me af wat er zou gebeuren als ik daar vanuit de ruimte land. 853 01:22:46,071 --> 01:22:50,571 De lokale bevolking zou mij waarschijnlijk zien uit de lucht vallen, vind mij, 854 01:22:52,071 --> 01:22:54,488 en maak mij hun koning. 855 01:22:55,905 --> 01:23:01,612 Ik vertelde ze verhalen over de ruimte, over sterren, over het heelal, 856 01:23:04,113 --> 01:23:08,113 en een beetje over wat mijn leven was zoals in de USSR. 857 01:23:08,905 --> 01:23:13,280 Hoe was uw leven in de Sovjet-Unie? 858 01:23:15,071 --> 01:23:16,863 Zeg eens. 859 01:23:19,988 --> 01:23:24,988 Ik had mijn dochter, mijn vrouw, voetbal, 860 01:23:26,363 --> 01:23:28,780 en de opbouw van het communisme. 861 01:23:29,905 --> 01:23:33,071 Ja, klinkt heel saai. 862 01:23:34,571 --> 01:23:39,112 Vergeleken met het uitzicht op de Afrikaans continent vanuit de ruimte. 863 01:23:41,571 --> 01:23:43,780 Maar ik hou van mijn leven. 864 01:24:03,905 --> 01:24:05,196 Nina? 865 01:24:07,196 --> 01:24:10,009 - Hoi. - Hoi. 866 01:24:11,113 --> 01:24:12,363 Hoi. 867 01:24:17,363 --> 01:24:19,113 Is er iets gebeurd? 868 01:24:20,196 --> 01:24:22,071 Je moet met hem praten. 869 01:24:34,571 --> 01:24:35,780 Pardon. 870 01:24:42,571 --> 01:24:44,571 - Hallo, Nina. - Hallo. 871 01:24:46,405 --> 01:24:51,196 - Er is een probleem, dus... - Ik weet het. Wanneer kunnen we praten? 872 01:24:51,780 --> 01:24:54,405 Ze zijn aan de lijn. Kom met mij mee. 873 01:25:14,488 --> 01:25:15,780 Pamirs? 874 01:25:16,695 --> 01:25:20,363 - Jongens, lezen jullie mij? - Ja, Zarya. Over. 875 01:25:23,071 --> 01:25:27,487 Vladimir, Nina is hier. Ze wil met je praten. 876 01:25:48,113 --> 01:25:53,280 - Nina, kun je me horen? - Ja, ik kan je horen. 877 01:25:56,071 --> 01:25:58,196 Bedankt hiervoor. 878 01:26:00,905 --> 01:26:06,196 - Hoe gaat het met Olya? - Ze is hier en wil met je praten. 879 01:26:06,488 --> 01:26:08,988 Hallo, papa. Waar ben je? 880 01:26:10,488 --> 01:26:14,988 - Hallo, lieverd. -Papa, waar ben je? 881 01:26:15,696 --> 01:26:20,196 - Ik ben heel ver weg. - In de lucht? 882 01:26:22,280 --> 01:26:26,780 - Dat klopt, in de lucht. - Kom je snel terug? 883 01:26:35,196 --> 01:26:41,905 - Ik moet hier eerst nog iets afmaken. - Oké, we wachten op je. 884 01:26:50,363 --> 01:26:51,988 Vladimir. 885 01:26:55,571 --> 01:26:57,404 Kun je mij horen? 886 01:27:00,988 --> 01:27:02,696 Ik houd van je. 887 01:27:07,196 --> 01:27:09,696 Ik hou ook heel veel van jou. 888 01:27:14,488 --> 01:27:16,363 Kom terug voor mij. 889 01:28:57,822 --> 01:29:01,488 Het is hier al moeilijk genoeg om te ademen. Waarom roken? 890 01:29:06,697 --> 01:29:09,905 Victor, het is tijd om los te koppelen. 891 01:29:11,405 --> 01:29:13,197 Je gaat naar huis. 892 01:29:13,988 --> 01:29:17,113 Geef uzelf een shot Omnopon elke 8 uur. 893 01:29:17,197 --> 01:29:19,780 Op deze manier zul je strekken de zuurstoftoevoer. 894 01:29:20,613 --> 01:29:23,113 Je weet hoe je moet loskoppelen handmatig toch? 895 01:29:24,989 --> 01:29:29,488 Je landt in de Indische Oceaan, precies zoals je wilde. 896 01:29:31,530 --> 01:29:33,780 Waarom kunnen we niet allebei gaan? 897 01:29:35,280 --> 01:29:37,405 Niet genoeg zuurstof voor ons tweeën. 898 01:29:40,113 --> 01:29:42,197 Ik ga niet alleen. 899 01:29:45,113 --> 01:29:47,613 Praat geen onzin. Je vrouw staat op het punt te bevallen. 900 01:29:48,405 --> 01:29:52,613 - Ik ga niet alleen. - Dat is een bevel. 901 01:29:53,114 --> 01:29:54,697 We verspillen tijd. 902 01:29:54,823 --> 01:30:00,405 Luister, we moeten naar buiten gaan en... verpletter de verdomde sensorbehuizing. 903 01:30:00,780 --> 01:30:04,280 De batterijen worden opgeladen en we hebben elektriciteit. 904 01:30:04,530 --> 01:30:08,905 Met een werkende zuurstofregenerator, We kunnen wachten op een reddingsschip. 905 01:30:09,113 --> 01:30:11,405 We moeten alleen de behuizing afbreken... 906 01:30:11,488 --> 01:30:15,613 - Waarmee, een voorhamer? - We moeten het in ieder geval proberen! 907 01:30:15,905 --> 01:30:21,510 Realiseert u zich dat, als wij falen om het te breken, zal geen van ons het overleven? 908 01:30:21,739 --> 01:30:24,322 We zullen inspelen op de noodsituatie zuurstoftoevoer! 909 01:30:24,447 --> 01:30:27,198 - Dat besef ik. - Dus vlieg naar huis. 910 01:30:27,614 --> 01:30:29,615 Als ik alleen terugkom, 911 01:30:30,905 --> 01:30:34,614 hoe ga ik het aan mijn kind uitleggen? 912 01:30:36,947 --> 01:30:40,239 Hoe zal ik het aan uw dochter uitleggen? 913 01:31:33,072 --> 01:31:36,322 Pak de reling niet te stevig vast, anders zullen uw handen achteraf pijn doen. 914 01:31:39,155 --> 01:31:42,198 Hoe weet je dat ik het stevig vasthoud? 915 01:31:43,114 --> 01:31:46,405 Want tijdens mijn eerste ruimtewandeling Dat was ik net aan het doen, 916 01:31:46,615 --> 01:31:48,614 en daarna deden mijn handen pijn. 917 01:32:38,155 --> 01:32:41,989 - Comfortabel genoeg? - Ja, geweldig. Net als op aarde. 918 01:32:47,115 --> 01:32:52,614 Victor, ik ben een beetje aan het draaien. Beveilig mij ook aan die kant. 919 01:33:00,405 --> 01:33:02,697 - Nu beter? - Ja, bedankt. 920 01:33:33,573 --> 01:33:36,489 Victor, kijk eens beter. Heb ik het op zijn minst losgemaakt? 921 01:33:44,905 --> 01:33:46,572 Ziet er hetzelfde uit als voorheen. 922 01:34:55,822 --> 01:35:00,655 We staan op het punt de aarde te betreden schaduw. Het zal erg koud worden. 923 01:35:08,989 --> 01:35:10,865 Spel voorbij, Victor. 924 01:35:13,697 --> 01:35:15,197 Spel voorbij. 925 01:35:23,365 --> 01:35:27,364 Gaan we terug naar binnen of blijven we hier? 926 01:36:05,739 --> 01:36:11,739 Heb je je ooit afgevraagd waarom kosmonauten hebben altijd dochters? 927 01:36:14,322 --> 01:36:18,114 Ik heb. Dat is waar. 928 01:36:19,655 --> 01:36:24,364 Hoe mannelijk we ook zijn, het zijn altijd meisjes. 929 01:36:25,822 --> 01:36:27,281 Nou ja. 930 01:36:28,822 --> 01:36:32,947 Misschien komt dat omdat meisjes cool zijn. 931 01:36:35,155 --> 01:36:37,405 Geen twijfel daarover. 932 01:36:40,822 --> 01:36:46,530 Ik ben benieuwd hoe het momenteel met mijn Lilia gaat. Misschien is ze al aan het bevallen. 933 01:36:47,323 --> 01:36:50,072 Als ik mijn baby maar kon zien minstens één keer. 934 01:36:51,989 --> 01:36:55,572 Nee, Victor, één keer is niet genoeg. 935 01:36:56,155 --> 01:36:59,823 Je hebt gelijk. Eén keer is niet genoeg. 936 01:37:23,030 --> 01:37:25,655 We gaan het station neerschieten. 937 01:37:29,365 --> 01:37:31,364 We hebben alles gedaan wat we konden. 938 01:37:34,906 --> 01:37:36,447 En jij ook. 939 01:38:06,531 --> 01:38:08,823 Mijn vader bestuurde vroeger een houtvrachtwagen. 940 01:38:13,697 --> 01:38:16,156 Bij koud weer zouden kettingen breken. 941 01:38:22,031 --> 01:38:27,448 Hoe lager de temperatuur, hoe brosser de metalen worden. 942 01:38:29,030 --> 01:38:36,656 Als de sensorbehuizing afkoelt tot Bij een temperatuur van 100°C kunnen we het misschien breken. 943 01:38:38,114 --> 01:38:40,113 Laten we het eens proberen. 944 01:38:42,198 --> 01:38:44,864 We hebben tijd vóór zonsopgang. 945 01:38:47,448 --> 01:38:48,822 Overeengekomen. 946 01:39:42,197 --> 01:39:46,114 Kom op... Kom op! 947 01:40:46,448 --> 01:40:50,073 - Vladimir, het is voorbij. - Nee, dat is het niet! 948 01:40:58,031 --> 01:40:59,156 Kom op! 949 01:42:18,030 --> 01:42:23,323 Jongens, kunnen jullie mij horen? Wij hebben de foto. 950 01:42:24,614 --> 01:42:26,364 Wat doe je daarbuiten? 951 01:42:28,280 --> 01:42:30,906 Zarya, dit is Pamir 1. Ik lees je duidelijk. 952 01:42:31,156 --> 01:42:37,323 We zijn het station aan het repareren. Nee, eigenlijk niet... Ik denk dat we dat net gedaan hebben. 953 01:43:08,073 --> 01:43:11,406 Twee Sovjetkosmonauten zijn weer tot leven gekomen het ruimtestation Salyut-7. 954 01:43:11,614 --> 01:43:15,405 Experts zijn het erover eens dat de Sovjet-kosmonauten hebben het onmogelijke gedaan. 955 01:43:15,656 --> 01:43:20,489 Het station komt weer tot leven en kan nu signalen blijven ontvangen. 956 01:43:20,697 --> 01:43:22,489 Volgens officiële rapporten 957 01:43:22,614 --> 01:43:26,864 het station zal ontvangen een vrachtschip met uitrusting. 958 01:43:27,072 --> 01:43:31,030 Eens te meer bewezen de Russen hun heldenmoed aan de wereld. 959 01:43:31,281 --> 01:43:35,073 Dit is een grote overwinning voor de mondiale ruimtewetenschap. 960 01:43:36,031 --> 01:43:39,490 Pamirs, kom binnen. Praat met mij. 961 01:43:40,031 --> 01:43:41,573 Hoe gaat het met Lilia? 962 01:43:42,073 --> 01:43:45,156 Het gaat goed met haar. Je hebt een dochter. 963 01:43:46,698 --> 01:43:48,448 Gefeliciteerd. 964 01:43:49,655 --> 01:43:52,281 Je bent nu een echte kosmonaut. 965 01:44:30,573 --> 01:44:35,240 GEWIJD AAN ALLE HELDEN VAN RUIMTEVERKENNING 966 01:45:28,628 --> 01:45:36,737 Gepresenteerd door: H@w-to-kiLL @subscene.com Wacht !! Er is meer na krediet... 967 01:47:20,323 --> 01:47:22,782 Alles is netjes en opgeruimd, Vladimir? 968 01:47:24,615 --> 01:47:27,113 - Zijn we in beeld? - Ja, geweldig. 969 01:47:27,114 --> 01:47:30,531 Kun je voor mij uitademen? Mooi, de condensatie is niet zichtbaar. 970 01:47:30,698 --> 01:47:35,864 Nu wil ik dat je de jouwe meeneemt petje af voor een minuut of zo. 971 01:47:36,239 --> 01:47:40,739 Omdat we het je niet kunnen laten zien daar dragen ze hoeden. 972 01:47:41,656 --> 01:47:46,906 Oké, jongens. Als je dat hebt iets te zeggen, we zijn er klaar voor.